To Read previous part of the interview (part 1 / 4), please click here
In the shadow of the studios Initially, you are trained as a singer but you got to play in television and even theater. Can we say that this work as an actress came in stages, with your participation in operettas and dubbing?
I always wanted to be an actress. I prepared the entrance to the conservatory that I missed, and I was very sad not to enter the academy as an actress. At the time, I thought the two disciplines were so complementary, so important. for me, comedy play was as important as singing. To sing it must be an actress, and vice versa because it is a beautiful discipline singing is something you can master your column and air to breathe ... (laughs)! It's important to just breathe on stage. So now, I worked a lot of comedy with very good teachers like Claude Viriot, Henry Bosc, Roger Gaillard, and even a little later Michael Vitold which I have taken the courses he gave at the Workshop.
DLODS: What do you think of prejudice enough French that says you can be a singer and actor at a time?
is a heresy absolute, but I think this prejudice goes a bit, because for the past twenty years , young actors make the dance, singing. Not doing the dance, the regret of my life. I had this obsession with comedy and song, which for me were inseparable, and I did not realize that the dance was also amazing. So now I know that many young actors practice the three disciplines and it seems obvious to me!
DLODS: What are your first memories of television?
I attended a musical mounted TV Loursais Claude, a famous director, called The Lord of Vergy and in there I had a very funny and privilege to play with Jean Rochefort. We had a lot with Jean Rochefort because he was passionate. I told him I was returning from the United States, so he was fascinated by it and told me "Are you knew Sinatra? Oh what does he sing well this guy- then you realize! ". He was an absolutely delightful and mischievous.
DLODS: And indeed ... Do you knew Sinatra?
No, I never knew Sinatra, I sang with cons in Las Vegas in the program Nat King Cole Johnny Mathis this young singer who had a beautiful voice, and Tony Bennett. So I stayed three months in Las Vegas, though.
DLODS: Have you participated as a few variety shows at that time?
I did a lot of things with Jean Nohain in 36 candles . That's where I met Jean Le Poulain and Robert Hirsch, and I was fortunate to be part of this team absolutely brilliant, with Jacqueline Maillan. It was the forerunner of the series on TV and it was called The pearl pink , it went weekly in 36 candles . I did couple with Robert Hirsch and Jacqueline Jean Le Poulain, and we had so much fun with it, it was a very great happiness! According to Jean Le Poulain I did a series in which my husband had the credits and wrote many songs, The Le Poulain gallop, a variety show that was going every Sunday at noon. I sang alone, sometimes with John, and played in skits. And then after I made Around the World in 80 days with Jean .
DLODS: Later, you also played in the room The black suits you so well with Jean Le Poulain.
Ah, The black suits you so well ! It was a very nice memory too. I did not tell how I met Jean Le Poulain. I knew him in Toulon when we lived there, and it was at the Conservatory of Toulon with one of my sisters who have made an amazing actress, but unfortunately at that time, become an actress was a problem for parents. It was a great friend of John, and I heard them rehearse their scenes at the conservatory, he was at home working with her, and when I found John on television in later years he always told me "Even you remind me much Toni! ", the diminutive my sister Antonine. John was a surprise because being very generous. But the days he did not want to be there he was not there. It was felt immediately.
DLODS: Will Francis White was the same type of man?
A little, Francis was Vachard, but when he loved people, was someone wonderful, he had a background of generosity. It was stronger than him good words, the valves that make you laugh at the expense of someone, but I have nothing but fond memories of Francis. In La Belle Arabelle , there was also his father, Louis White, a very old man, a little deaf. So when they met backstage, he said "So how's old branch? He does not hear the old fart? Eh, you do not hear me, old fart? " (laughs)
And then he took her in his arms, he kissed her.
DLODS: Have you ever played in movies?
No unfortunately I did nothing except Diesel, a film by Robert Kramer, who is now dead. I played a prison guard in this movie that has absolutely insane not any market.
DLODS: Let's talk a little bit of the sequence "The revenue Loula" you animate to the issue of youth Vitamin .
I made this program through a friend, Liliane Davis (singer Claude François particular, note), who contacted me one day saying " I work in a production where one seeks an actress who would make a grandmother a little burning in the issuance of children on Wednesday afternoon, Vitamin, and provide concrete recipes, do you want to come give it a try? ". So I went to try and I was taken, and that's a very beautiful memory, it was very funny to do a lot of work and success.
DLODS: After you have "lost" screens for several years, we've recently found in the short film Chicago Blues . How does this project have been launched?
director, Sylvain Dardenne, contacted an actor who put me on the spot. He told me his story, of course it was very pleasant. We shot it in the house of his parents and then eventually I saw this movie with sadness that I found very bad, including me.
DLODS: Was it due to the small budget?
is always a small budget, but it had still cost him a lot of money. This is not us it had cost money because we worked like that for the sake of art, I'm all for it when the subject is worthwhile and that the project looks well. Anyway, I wish to repeat others will work well because it has certainly some talent there but this boy, it did not go well.
DLODS: We talked about Black Becomes , a play that was performed as part of "the theater tonight." Have you had other contacts with the scene as an actress?
I still played Mother Courage Theatre 71 of Malakoff for more than three months under the direction a wonderful man named Guy Kayat, and it's part of my very few memories of my life showman. I played with players who were great, who were not stars, not people known but which were part of the troupe of actors Guy Kayat overstaffed. He met me and told me "You are my Mother Courage!" , I told him "Mother Courage, me? It is not possible! "
DLODS: You do not see in the role?
I do not see myself in the role initially. When we think of women who played Mother Courage as Germaine Montero example. It was a job for me-cons, but I have been so well guided by Guy Kayat in this adventure for me , it was suddenly obvious, I'm taking the game And what a game! For it is certainly one of the best roles an actress's dream to play.
DLODS: We will now discuss your career in film dubbing. When was your first dubbing?
One of my first dubbing should be Singin in the rain in which I was the singing voice of Debbie Reynolds. I would have liked to do the dialogues but also I did not make.
DLODS: You remember the other performers?
There was a singer named Peter Lawrence Donald O'Connor, who doubled on the songs, Odette Laure, doubling the one that had the horrible voice (Jane Hagen, ed), Yves Furet, who doubled Gene Kelly. Yves Furet was a highly rated actor, famous, drama teacher, I'm sure he's Gene Kelly who doubled as the dialogues. In terms of Peter Lawrence, I am less sure.
DLODS: It seems strange as it may seem, Yves Furet has only doubled Gene Kelly songs, and that is his usual French voice, Michel Andre, who 'has doubled in the dialogues.
You know, it's a bit like that in dubbing , when an actor role as a brand, after it becomes a kind of exclusivity. I thought Yves Furet had also doubled the spoken voice but actually , if you say it, I'm not surprised.
DLODS: Visibly sung part of dubbing has been removed from DVD Zone 2, we only hear the songs in VO.
It correct, they removed all the dubbing sung in French, and I confess that I found our friend dubbing, and I found it pretty bad.
DLODS: Do you think the dubbing of such musical films must be integral, that is to say, doubling as the songs some of which may be considered " ; cults "in the original?
is a good and difficult question. I think it's extremely difficult to achieve a good dubbing in French. It was done, for example My Fair Lady which was very successful.
DLODS: Then you find Debbie Reynolds in The Wild West, always singing voice. Have you dubbed in other films?
No, but I doubled quite recently in episodes of the television series Will & Grace .
DLODS: You've found after 40 years ... so bubbly?
Oh, she's great! I can tell you that the years have not gained much weight on it. She is beautiful like a heart, and she took an authority, it is funny what!
DLODS: is an actress who also suit you well with your style of songs?
Yes.
DLODS: In this connection, when you double it as a singer, do you inject some of your personality or you prefer to completely erase trying to imitate the original singer?
There is a musical structure that can not escape, so that's a little bit of both. It's something we feel when we do it. We are trying to infiltrate the initial character, and then if you can, if we feel and if it is not too offset from the image, we can put a tad small for what we feel . But it easier in a cartoon, because here there is a lot more creativity. With actors, real people, human, is more difficult.
DLODS: How did the recordings of songs in the linings of the time? Was there such notes Rythmoband? Is the technique has changed since then?
Yes, it seems to me that there were notes on the rhythmic bands. We had the original voice in the headphones and this suited me best. Anyway, for some taken. After the votes were removed, kept only one band orchestra, but the best guide for me was the original voice.
0 comments:
Post a Comment