Sunday, January 9, 2011

Best Microphones Film

Dolène Lucia: A smile, singing (Part 3 / 4)

To read the previous part of the interview (part 2 / 4), please click here

In the shadow of the studios: What was your first "encounter" with Snow White?

My first encounter with Snow White took place when I was ten years and Snow White and the Seven Dwarfs came out for the first time in France in 1938, it was a delight. Admittedly it's a film whose music is beautiful from beginning to end, it's great. There are only beautiful songs in Snow White, as well as those of the Prince of Snow White. I've even singing "A song I have only one song" sung by Prince in the film, so beautiful. As I have explained, I sang a lot as a little girl. course I sang "Some Day My Prince Will Come" when I was ten years and I've read in the New Year celebration at my school. I always program my school with a Snow White cartoon on it!

DLODS: Do you know who played Snow White in the first dubbing?

Lucienne Dugard has done dubbing and Elyane Célis recorded discs, and it makes a clean sweep! Hence the confusion. Lucienne Dugard, nobody knows. I have been told, I do not know if it's true, a pretty amazing story. That Colette Brosset, Robert's wife Dhery, who had told me that, because we had a show together, she choreographed, Love hidden . Apparently, Lucienne Dugard-it was a visionary woman at the time, had refused to let him pay a fee, she had asked for a percentage of the receipts of the film (laughs). It's amazing!

(Editor's note: A few months after this interview, Francis Justamand La Gazette Dubbing said in a article that Snow White has actually had two "first dubs" the one U.S. and one in France and its French voices were Christiane Turner and Irene Hilda. But Lucia Dolène is not entirely convinced by this revelation, the range of Irene Hilda is rather serious).

DLODS: Do you know why they decided to do what redoublage at 62?

I think it was to improve the sound. The technical side of things I can not explain it to you but I think that's it. And the fact of finding new voices. This is where I must say I was really lucky.

DLODS: Under what circumstances were you contacted?

I was called one morning to tell me "Do you want to test for the singing voice of Snow White?" . So I said yes, of course, and I went to the studio where I spent an essay on "Someday my prince will come" . I was leaving the studio when I heard the sound engineer in the cab say to his comrade "Okay, well it was good, Dolène, but we always someone for the spoken voice!" . So I quickly returned to the studio, I closed the door behind me and I said "Listen, do - me to try out for the spoken voice, because I am also an actress. You never know! ". They said it was a good idea and we set up a loop of Snow White when she cleans the house of dwarfs. The next day, around 9am , they call me "It you, Lucy! Mr. Ketting, the representative of Walt Disney, is overjoyed to have found the voice to sing and talk, it's great. That's what you do! "

DLODS: you remember other actresses or singers who had passed the tests?

Not at all. I never knew who had passed. What I was told, as far as I'm concerned, is that a singer of opera called Jeanine Micheau and who was a professor at the conservatory had submitted one or two of his students for Snow White. And she said the production "But do you have contacted a young woman named Lucia Dolène which has a very nice voice, very fresh, you should contact!" . I found it extremely nice and I was very flattered that Ms. Jeanine Micheau who was a renowned singer, wonderful, and conservatory teacher I know.

DLODS: In 1997 you turned in Blanche Neige Lucie , a short film by Pierre Huyghe about the dubbing, what did you think?

Ah, you see that? I think he was an award for this film but I never saw the final result. I never heard from this boy, and I found it a bit cavalier as we were to meet again, and he would see me and he has never heard from again, but hey these are things that happen.


Snow White Lucie,
sent zohilof . - The latest movie trailers online.


DLODS: In the same vein as Snow White, do you have auditioned for Mary Poppins , and do you know what happened to his interpreter, Eliane Thibault?

No I have not been contacted for Mary Poppins. And on Eliane Thibault, I know his name but I've never met.

(Editor's note: We found and encountered in the meantime. Publication of the interview to come ...)

DLODS: When you started in the dubbing, is it for you came to be hired as a simple singer?

No, at that time , I was always engaged as soloist. For cons, I've not yet said that in my early days I was a chorister at the ORTF, and I made the chorus! I made lots of emissions I earned my life like this when I was 16-17 years. I did a lot of great things with great teachers, great programs, like the 9 th Beethoven with Serge Koutsnenisky. I remember the teacher who was so fierce with the singers!

DLODS: Do you remember the Jungle Book in which you double the little girl?

I thought it was cute to do, it went very well, no problem, no stories.

DLODS: was one of your first investments under the musical direction of George Tzipine.

I did so many things with Tzipine. I loved Joseph above. It was a delightful man, who loved artists.

DLODS: What was he doing exactly?

He has done art direction, (while his brother George was musical director, editor) but He was also very good musician, he knew whereof he spoke, and we've done with my eldest son Oliver and his long-Film Snoopy . I was doing the voice of Linus.

DLODS: About Songs Disney, is that the recording you made for the film is the same as it was then found in CD, because sometimes may -être en raison de différences dans le mixage, on al'impression qu'il s'agit d'une version légèrement différente ?

To me it does I never did. With one exception: in 1966 we had redone a recording of Snow White for "Holiday on Ice" with a charming man, a producer named Claude Giraud (not to be confused with the actor Claude Giraud , ed) , who was a gentleman too. That year I had a terrible car accident and I received a lovely letter from the girl who played Snow White in Holiday on Ice and who had heard of my accident. The letter was absolutely adorable.

DLODS: Zorrino You also doubled in the animated film Tintin and the Temple of the Sun . Is Francois Rauber, the composer who directed you in person?

Yes, absolutely. And Jacques Brel attended the sessions. He had written some songs with Francois Rauber and this film was close to his heart because at the time he began filming My Uncle Benjamin and I remember he had canceled all her appointments that day to stay with us until the end of the recording.

DLODS: Did you meet Herge?

Yes, there was Hergé was there too, who attended the recording of Tintin and that was the best of men. He was very happy with our work. What a delightful man, nice. You know, in general, all the major characters, all the designers are all so nice and humble, and full of humility and natural. They are often hast thou seen, people who did not prove much, who do a lot of bluster. It's classic.

DLODS: In the 60s you also participated in post-sync of French films.

I passed the little boy in The Christmas tree, with Bourvil and William Holden. The director, Terence Young, said "I do not want a woman who makes a little boy voice" . He suggested two or three tests were inconclusive, and, ultimately , they made me do a test without telling him. And when he did listen to my essay he said "Ah well you see, it's a boy!" (laughs) . After I was stuck in the room so I watch the movie and I'm out in tears because it was so sad. A beautiful movie. Bourvil was shot in English and it was brilliant!

I also sang a song in The Mysteries of Paris with Jean Marais, I passed a little English who played in it a sort of little Cosette.

I sang two beautiful songs also Frou Frou, a movie starring Dany Robin . It was believed that it was she who sang (laughs) . I had read newspaper articles "We discovered the beautiful voice of Dany Robin . It's not very fair play. There is also an actor since I was really disappointed, Gérard Lanvin. My eldest son (Olivier Constantin, ed) has a beautiful voice and he double Gerard Lanvin in You will not have Alsace and Lorraine in the song of "Knight White (she hums the air) . And Mr. Lanvin, for some time, occurs in emissions, saying "Yes, it was me who sang" I'm the white knight "" . So I wonder what's ahead, what does it for them to bluff on a song like that. I had great admiration and a certain respect for the man as the actor that I find very good, but since that time he disappointed me.

DLODS: Many famous actresses were dubbed for the songs like Catherine Deneuve and Françoise Dorleac in the films of Jacques Demy. In the 50s there was also Frances Arnold, who was dubbed by Paulette Rollin. You had to know it?

Ah yes, I knew Paulette Rollin. And Frances Arnold is with us, "Friends of Pierrot (Association of Friends of Pierre Trabaud, ed) .

DLODS: I think you had much affection for Pierre Trabaud.

I liked Peter, he is there (she refers to a picture of him in his library) . I do not remember under what circumstances I have known, but it was well known at a time and we ended up one day to my great surprise he was dubbing stage manager. It was not easy as artistic director, too. Since I saw him many times. And he and his wife both came in Noisy when we gave our show in memory of Constantine, which was a beautiful evening, you know. Of those evenings that do not start twice because there is suddenly a state of grace, there are things that happen. Peter came to take me by the shoulders in full sight, saying "Oh, Lucy's great, it's great" .

DLODS: In the '60s you had mostly roles sung, mostly children, then you started getting roles "spoken" and women of your age in 70 ...

Yes, I made particular Bold and the beautiful , Rituals , Young Doctor , two or three series that I was well fed, as they say. With beautiful roles.

DLODS: It appears that you have much less made during a period.

Yes I started in 1986 to remake a little bit of dubbing and it was very difficult because it was going very fast and it was hang on, I stayed all day listen to others and to read together everyone to get back afloat.

DLODS: Why did you make that break?

Because I did lots of other things around me and that no longer offered at a time. And then it was not the same way of working, I remember when we did "Oliver!" For example we were in "first class", we had all our time. "Lucia is it that you are well? Do you want a drink? Would you go out five minutes to breathe? ". It was the heyday, it was great, we had managers who were gentlemen trays. It has completely changed, completely changed, and so it was nice to redo the dubbing but it cost me much effort to get back and have the playback speed while the tape passes and back to image at the end not to exceed. It is very difficult dubbing, you know! You had to attend meetings, you know how it works.

DLODS: After this break, you've doubled Mrs. Potts in "Beauty and the Beast" in 1991. You had passed a test?

No, I do not think so.

DLODS: The original voice (Angela Lansbury) is much older than your voice, which they attempted to "correct" by redouble your songs by Christiane Legrand, but it drew the ire of fans of the film.

They rebuilt a new version? I do not know.

DLODS: They removed your voice of Disney DVDs from the trial.

Ah yes, it is true that "Beauty and the Beast" is Disney. They kidnapped me from everywhere. I do not know it was Christiane, I know well. The song is perhaps not sticking with his voice, I do not know not.

DLODS: In 1997, you double the chicken Babette in Chicken Run . Are you registered with Gerard Depardieu and Valerie Lemercier?

No, I have not met, it was recorded separately. But I did not have much to do.

DLODS: And by the way, what do you think of the stars who make the dubbing?

Listen, I think it Well, if what they do is what they demand and that ultimately it is amazing and well done ... and I do not see why it would not be good! If they are stars, there are reasons.

DLODS: When I say 'star' I mean also "people" non-actors, athletes, television hosts, or people from reality TV for example.

Yes, that's the big misunderstanding. When Depardieu makes dubbing , I find it very well, and there are others like him. They are all now more or less. Obviously, when people are being distributed like this, because they are "people" as they say, it's a bit unfair for people whose job it really is and who need working and living. That's hard!

DLODS: Have you "introduced" personalities of the song in the liner?

I was friends with Catherine Sauvage (for whom John Constantine had written "Put two Thune in the honky-tonk", ie) . At the end of her life, she had too much work and asked me if I could try to squeeze in a dubbing. I mentioned it to an artistic director who had responded "Really? Catherine Sauvage? ". She was such a great actress and singer, she might well have done, but it was not known, it is unfortunate.

DLODS: In Anastasia you double the Empress Marie, and so you have found Angela Lansbury you double in Beauty and the Beast . Is this the reason that you were chosen?

No, not at all. I do not think they have thought of that. Anastasia, still a great story ...

DLODS: In 2003 you participated in the dubbing of the animated musical Piccolo and sax , do you know Jean Broussolle Companions of the song?

Yes, he came to dine here, John, one evening, we spent a wonderful evening. But the one I knew well, is Andre Popp (the composer of Piccolo and Saxo, ed) . It was a great friend of my husband and I had a beautiful show with him called Cache you ugly in a pretty small theater in a program that was produced by Jean-Christophe Averty and Jacques Florent with actor Michel Roux, who was a lovely man.

DLODS: What is your fondest memory of dubbing?

I've had several of which I spoke. For cons, I think I forgot to mention Oliver! the musical film with Oliver Reed who played the crook. I even doubled the two boys, Oliver and Dodger, because the little Oliver had his essays before the holidays, and when we returned in October to start dubbing, it had evolved (it mimics the molting speaking) , so we were a bit taken aback.

DLODS: You get to take two different voices?

Yes, so when I had scenes with the two boys together was not always easy, but I'm still well drawn, it went well.


To read the rest of the interview (part 4 / 4), please click here

0 comments:

Post a Comment