Sunday, January 9, 2011

Necklace That Spells Name

Dolène Lucia: A smile, singing (Part 4 / 4)

Read the earlier part of the interview (Part 3 / 4), please click here


In the shadow of the studios: We will now turn the strike of 1994 and your lawsuit against Disney.

was the first time in my life that I did strike (laughs) . I have much faith, we are all very raw. It was the beginning of my trial with Walt Disney, I was the bearer of many things, everyone hoped that the outcome of this trial would be fatal for Walt Disney and victorious for me and, in this case, it would make much precedent for other cases than mine.

DLODS: At the time of Snow White , how were you paid?

the stamp. I do not know how, but it still asked me to record 8 days or so, so I had to reach around 3000 francs.

DLODS: And how did you get the idea for this claim of rights?

is an author of books on the animated films that came to me when I was recording at La Plaine St Denis, at AB. He had also worked for Disney in the U.S., and he said "What will you do now that you have given your voice, now that spring movie on DVD, you know in America Peggy Lee (voice of Peg in "Lady and the Tramp", ie) has sued she won. You realize the money they will do with your voice! ". This has a lot running through my head and I decided to claim my rights.

DLODS: Do you have supporters of singers or actors?

Not , I had no support. Everyone expected me to win but nobody told me "We will establish a small support committee", etc.. Moreover, it could have come from me, but I have not even thought of.

DLODS: How did the trial?

is a bad memory, I do not really want to revive. I had a lawyer who has worked well but he is retired during the trial, and the transition has not gone well.

DLODS: What you gain at the end of this trial?

Nothing, so finally, I won some money, but with all that I owed to my attorney I did not go very far.

DLODS: And do they have you proposed at the end of the trial, to receive rights to release discs and DVD?

Hardly. I only received compensation on what had already been published. And anyway, they replaced my voice like that then, the problem is solved on their side.

DLODS: So the trial was not about other movies?
No. They could very well have them out with my voice ...

DLODS: In this regard, in "The Jungle Book", they were replaced by that of your voice Claire Guyot. And there is little for the release of a DVD collector they were wrong by putting your voice ... and the name of Claire Guyot in the credits.

Damn, I did not know! I could bother them for that.

DLODS: In all cases, you do not feel right about the broadcasts as the film is American and does not fall under Adami.

These rights Adami is a joke. They send us lists, you must check what we did. But we do not always know what we did, we do not know the original titles, how they were adapted into French, etc.. I've never done anything to these lists.

DLODS: Why have they stepped fully Snow White? Are you listening?

Because of the history of the trial. But I have not seen the DVD.

DLODS: Disney evokes his side needed a rejuvenation of the dialogues and voices.

But precisely this is the side a little bit outdated and a timeless cartoons that does all the charm fairy tales. "Enchanted" and "they lived happily and had many children" , that's what's funny and cute ... What do you want to rejuvenate? Afterwards, why not if some find their account. You know it can always appeal to other people too, so all options are good to take.

DLODS: What took place dubbing in your career as an actress and singer?

At first it was extra gratifying, very honorable, because of having Snow White, The Christmas Tree , Oliver! , things were wonderful and I enjoyed it very much. And then one day, I have done more because I was less known and when I redid the soundtrack from the year 1986, when my husband became very sick, it m has done much good. It was an extraordinary breath of fresh air, it gave me a reason to exist great because I was no longer much in that time. I think this second period doubling has been very good for my morale and my health. Nothing was more wonderful, rewarding than getting up at 6am to be at 9 am in Saint-Denis Neuilly, or Boulogne. I was glad to leave, to do an hour and a half in traffic jalopy (laughs) ! Delighted!

DLODS: Do you still dubbing now?

past year, we do not call me. I've told anyone that I retired. We must think it's time I retired (laughs)

DLODS: Maybe it enough to make a call to foot some art directors?

Yes, but on the other hand, I tell myself that not many people know me and know I'm still here. It's a bit frustrating. And it is curious because, in the dubbing, you are dealt your age, and I was beginning to give me Roles bedridden, grandmothers crazy, I already had one foot in the grave. So I do not mind give me more kids first, obviously, but it is the voice that counts in the dubbing, it is still not physical, right? So you are 70 years and some dust and say "How we gonna do? In What Will it be put? There is no longer grandmother in the series! ", so nothing! While it may well overtake a mother, a woman of 50 or 60 years ... Where is the problem? And then on the other hand we say that we must leave room also let other actresses speak.

DLODS: And what are the latest dubs you've made?

The last sync I did was there over a year, in Dubbing. I had a rather interesting role in an English series in 3 or 4 episodes. I replaced an actress that I love, Nadine Alarie, who had broken a hip and my friend Anne Jolivet is a lovely actress and a great friend, who spoke to me in the artistic director.

DLODS: Are you longing for a certain time of the dubbing?

Yes, I have nostalgia for the days when we were in business class as I said earlier, where we were treated well, we had time to refine. There was a climate and courtesy quite different. It's not that we are not friendly and that climates are detestable to the time present, but there is such a change, especially in the speed in which things must be done, obviously you are passing the loop once and then if we want to hear again two or three times it makes you, but if it passes only once and we immediately got it, good. But at the same time, now go fast it makes you become successful and work. That is not bad either. And it must be a sign of the times.

DLODS: In what environment you feel most comfortable and most in tune? One of the singers or the actors?

With actors. Because the mid-contemporary singers, I am no longer much. I do not know what we mean when we speak of "singing" at the moment, I'm a little dismayed by what I hear or what I do not understand. While with the actors, just talk. And yet, I sometimes see films that I lose some French phrases, certain words, people who do not articulate that really speak as if they were whispering in the kitchen and said to myself " Is this a bad miking? ". That is, the natural , but at some point , there is still a balance, that the show is fiction. It plays a role, it is a text saying, we're not talking "Oh like I'm going to the supermarket this morning I bought some pasta machine, I ach'té cherries they were rotten ". We must defend a text! While in many French films, I do not understand half the dialogue, and songs do not talk!

DLODS: You are not connected to "American Idol" (laughs)?

Do not talk about horror! This year I just followed New Star , especially the playoffs. I heard people singing very well and we eliminated! Including a young singer in color, very friendly, handsome, well done to him. But them, it was terrible because he was 33 years old! "Too old"!

DLODS: There was the example Susan Boyle-cons, you see the images ...

Yes, of course (laughs) . And there was this fool of rock and roll journalist, Philippe Manoeuvre, who said "We s'croirait in the 60s! Oh, but what 's that I hear! ". And this is not alone, I heard several girls and boys that I found quite a lot and have been swept away! When you see what they have kept!

DLODS: It takes all sorts, anyway?

But no, do not have any. Do not do anything anyway, because it's dangerous. When I see a board member who has not had a particularly brilliant career and who can give advice to singers, poor thing! But whereof she speaks! What it represents, as vocal technique? At one point she wanted to sing Prévert, but it did not seem to have caught many people with that! All that to say that I really do not understand French song. By cons, there is a girl that I admire very much, which is extraordinary is Camille. So it is a "woman show" extraordinary, it has beautiful vocal possibilities. There is nothing to say, it's perfect. Frankly, aside from her, I do not know who you mention that delights me, which amazed me.

DLODS: You yourself, did you give voice lessons?

Yes, I have given inter alia to the Conservatory of Noisy, especially at a young professor who was a little overwhelmed and lacked confidence.

DLODS: What is your view on the career of your children who are all three artists (Oliver and Virginia singers, percussionist Francis)? Are you confident about their professional future?

I wear a look of admiration and a little anxiety because I admire them as they fight to survive and survive in a profession that is increasingly difficult and more and more crazy. I worry for them because they are very good musicians and I think they are not recognized enough for what they are. But they still have the privilege to live again and again, their profession, which is not bad either! But I think I have done this job at a time still very privileged, where things were more clear, more traditional, more conventional, it will say. This is not because we had a record that became a star. A disc in my time, it meant nothing at all. I was at Philips for years, I've never sold many records. A disc was good when it came to punctuate a few years of success with songs that had been defended on stage and had already made their way alone. We were told "Look, since you sing so long, we will make a record!" (Laughs) . It seems to me like that in hindsight I see what I experienced. So it was great, it was its small classes quietly. Me, I was very lucky because I started right away very quickly after my two or three pills a chorister at the ORTF. I had the chance to make great games and I've never had a supporting role. When Guy Lafarge gave me a role in his operetta was the star, so it was great. And it was like that in two or three operas that I played.

DLODS: What do you look back on your career as a singer? If everything had to start over, do you follow suit?

It's hard to say. I think I was very lucky to have this little career there, quiet. You know, I do not consider myself as having a great career, I made a career honest and modest. I did my best, but "could do better" as it says in Bulletins school. Basically, things happened so naturally and quickly. I've never found before the end of a contract without knowing what to do, things that I always chained themselves normally. I went to sing everywhere, thanks to the great agency in which I was, and Tavel Marouani. I sang in England, Sweden, Norway, Italy, Spain, Lebanon. Still a beautiful memory, Lebanon ...

(Since this interview, Lucy was involved in several doublings of interest: the short film animation "Pumpkins and Old Lace" (with Jacques and Brigitte Ciron Lecordier), the series "The Middle" and "Nurse Jackie," the movies "You'll meet a beautiful and dark stranger "(the role of the seer) and" Very bad cops "(the role of Mama Ramos))

0 comments:

Post a Comment