For dubbing of a film consisting of songs, it usually involves a musical director in charge of choosing the soloists, choristers form a team and supervising the recording .*
Sometimes music directors do not receive the partitions themselves must take notes while watching version original. Is that what happened to the song "Golden Afternoon" ("One fine morning in May flowers") dubbing the masterpiece of Walt Disney Alice in Wonderland (1951)? Or is it a problem of mixing?
It seems that the music directors from different countries each have embroidered the choirs in their own way, what is more surprising is that for most of "Chorus neutral" ("lalala" and other "ouhouh) normally present on the International Version (band including sound effects, music) so seldom rebuilt during dubbing.
I let you discover these little curiosities videos.
are common to all versions of the replica "Ulysses, gives us the La!" : vocalizations of flowers, the "pompom" sung by a bass voice, a neutral mixed chorus in the background (which is the "ouhouh"), and a chorus sung in the language of the country concerned.
original version (from 1'01): basic version, plus over other versions of "pampam" sung by a female chorus (from 1'13) A "douliloulou" to 1'45 style reminiscent of the 50s (Chordettes the U.S., Sister Etienne, France) an absence of "ouhouh" and shrill voices to the solo at 1'55 and Alice (at 3'05)
French Version (2nd dubbing 1974): whereas in the original version of the bass is not development, it is understood better here, with the support of two additional male voices (can be a difference-mixing?), noises of flowers that disappear (0'53) for phrases replaced by "ouhou" perhaps for reasons of synchronism (0'55)
Russian version: is a mixed chorus of "pam pam Palam" (melody different "pampam" female English) which was added at the beginning (0'09), an alto "double" the soloist 1'16
It's enough to become ... toc toc!
(*: I have the opportunity to introduce you to this profession in the coming months with a great interview with Michael and George Costa and an article on the history of "doubling sang" from the 50s to Nowadays illustrated by numerous testimonials of professionals. In the meantime, you can (re) read my portrait of Jean Cussac (musical director of Disney 80) here.)
(*: I have the opportunity to introduce you to this profession in the coming months with a great interview with Michael and George Costa and an article on the history of "doubling sang" from the 50s to Nowadays illustrated by numerous testimonials of professionals. In the meantime, you can (re) read my portrait of Jean Cussac (musical director of Disney 80) here.)
0 comments:
Post a Comment